🇨🇳 Китайский язык 11 класс · 30 вопросов · ~35 мин · ⏱ Таймер 35:00 · Сложный ·

Китайский язык. 11 класс. Переводческие ловушки: когда русский мешает китайскому

Главная беда при изучении китайского — не незнание слов, а привычка думать по-русски. Этот тест ловит именно такие ошибки: лишнюю связку там, где китайский обходится без неё, глагол на неправильном месте, отсутствующее счётное слово, дословный перевод «у меня холодно» и свободный русский порядок слов, который в китайском разрушает смысл. Задания построены на реальных ловушках: каждый правдоподобный неверный вариант — это именно то, что пишет человек, когда переводит с русского дословно.

Отвечено: 0 из 30

⏱ --:--

Вопрос 1 из 30

Как нейтрально, без противопоставления, сказать «Она красивая»?

她很漂亮。她是很漂亮。她是漂亮的。漂亮是她。

Вопрос 2 из 30

Как сказать «Я купил три книги»? Выберите правильный вариант.

我买了三个书。我买了三书。我买了三本书。我买书了三。

Вопрос 3 из 30

Как правильно перевести «Мне холодно»?

我是冷的。我给我冷。我有冷。我冷。

Вопрос 4 из 30

Как по-китайски сказать «Вчера я не пошёл в школу»?

我昨天不去了学校。我没昨天去学校。我去昨天不学校。昨天我没有去学校。

Вопрос 5 из 30

Выберите правильное предложение: «Мой старший брат учится в университете».

我的哥哥在大学学习。我哥哥学习是在大学。我的哥哥学在大学习。我的哥哥是学习在大学。

Вопрос 6 из 30

Как выразить через конструкцию с 得: «Он бегает очень быстро»?

他是跑很快的。他跑很快。他很快地跑。他跑得很快。

Вопрос 7 из 30

Как правильно сказать «У меня есть старший брат»?

我有一个哥哥。我是哥哥有。我是有哥哥的。在我有哥哥。

Вопрос 8 из 30

Учитель говорит: «Он написал сочинение красиво». Как это будет по-китайски?

他写作文很漂亮。他写得漂亮作文。他写作文写得很漂亮。他漂亮写作文了。

Вопрос 9 из 30

Выберите естественную реплику в ответ на «Спасибо, что помог!»:

我不需要谢谢。不客气。没有问题我很高兴帮助你。不谢谢。

Вопрос 10 из 30

Как правильно сказать «Ей нравится читать»?

她是喜欢读书。她喜欢读书。喜欢读书在她。她给喜欢读书。

Вопрос 11 из 30

Как по-китайски сказать «Эта задача труднее, чем я думал»?

这道题比我想的更难。比我想这道题更难了。这道题是难的比我想。这道题更比想我难。

Вопрос 12 из 30

Выберите правильный перевод «Я не видел этот фильм».

我不看这部电影。我没有是看这电影。我不看了这部电影。我没看过这部电影。

Вопрос 13 из 30

Как сказать «Пять студентов»?

五位学生五是学生学生五人们五学生

Вопрос 14 из 30

Какой вариант правильно выражает «Он говорит по-китайски медленно, но понятно»?

他说中文说得慢，但是很清楚。他慢但是清楚地说中文。他说中文是慢的但是清楚。他中文说得是慢清楚的。

Вопрос 15 из 30

Одноклассник спрашивает: «Ты завтра придёшь на вечеринку?» Как отказать вежливо?

不，我没来。抱歉，我明天可能来不了。我不想来你的晚会了。明天我是不来的，因为不。

Вопрос 16 из 30

Как правильно сказать «Красивая девушка»? (как определение перед существительным)

是漂亮女孩的漂亮的女孩漂亮女孩女孩漂亮的

Вопрос 17 из 30

Как по-китайски сказать «Эта книга написана известным писателем»?

这本书著名作家是写的。一个著名作家写了这本书。这本书是由著名作家写的。这本书写著名作家。

Вопрос 18 из 30

Как сказать «Мама спросила меня сделать домашнее задание»?

妈妈叫我做作业。妈妈说我是做作业的。妈妈问我做作业。妈妈给我做了作业。

Вопрос 19 из 30

Как правильно написать «Она хорошо учится»?

她学习好地。她是学习好的。她学习得很好。她好地学习。

Вопрос 20 из 30

Как выразить «Чем больше читаешь, тем лучше понимаешь»?

多读多懂。更多读更多懂。读多的话懂也多。越读越懂。

Вопрос 21 из 30

Как сказать «Три стакана воды»?

三水三杯水水的三三个水

Вопрос 22 из 30

Как по-китайски сказать «Мне нравится эта музыка»?

在我喜欢这音乐。这音乐我给喜欢。我是喜欢的这音乐。我喜欢这段音乐。

Вопрос 23 из 30

Что означает 他写的字比我的好看 — выберите точный перевод.

Мы оба пишем одинаково красиво. Иероглифы, которые он пишет, некрасивы. Мои иероглифы лучше, чем его. Его иероглифы красивее моих.

Вопрос 24 из 30

Учитель говорит: «Вы пришли вовремя». Как ответить уместно?

是的，我准时来了。对，是我来得准时的。我来了就是这样子。我知道，谢谢你告诉我。

Вопрос 25 из 30

Что неправильно в предложении: «我非常喜欢是音乐的»?

Наречие 非常 стоит не на своём месте. Предложение абсолютно правильное. Лишняя связка 是 и частица 的 в конце. Пропущено счётное слово перед 音乐.

Вопрос 26 из 30

Как выразить «Мне нужно подумать об этом»?

给我想这个要。我是要想的这件事。我得考虑一下这件事。这我需要想想看的。

Вопрос 27 из 30

Как нормативно сказать «Он купил две ручки», используя подходящее счётное слово?

他买了两支笔。他买笔了两。他买了两笔。他买了两个笔。

Вопрос 28 из 30

Как подчеркнуть освоенный навык: «Мой друг умеет играть на гитаре»?

我的朋友会弹吉他。我的朋友是会弹吉他的。我的朋友今天不能弹吉他。我朋友弹吉他会的。

Вопрос 29 из 30

Какое предложение НЕ содержит переводческой ошибки?

我们三个人都去了。他很高兴是因为成功。书三本我看了。今天天气是好的很。

Вопрос 30 из 30

Как выразить именно конструкцией 越…越…: «Чем сложнее задача, тем интереснее»?

更难的题更有趣。难题是有趣的越来越。题难所以有趣。越难越有趣。

Ответьте на все 30 вопросов, чтобы получить результат

🔗 Встроить тест на свой сайт (iframe) ▼

Скопируйте код и вставьте в любое место на вашем сайте:

Также доступна прямая ссылка на embed-страницу