🇫🇷 Французский язык 11 класс · 30 вопросов · ~45 мин · ⏱ Таймер 45:00 · Сложный · 👥 1 прошёл

Французский язык 11 класс: переводческие ловушки

Русский и французский — не зеркала. Там, где русский говорит «Я хочу пить», французский мыслит иначе: время, предлог, артикль, порядок слов — всё устроено по-своему. Этот тест проверяет, умеете ли вы замечать места, где русская логика тянет вас в сторону ошибки. 30 вопросов по самым коварным ловушкам: предлоги, артикли, порядок слов, глагольные времена, местоимения и структура фразы. Не зубрёжка — а умение видеть язык.

Отвечено: 0 из 30

⏱ --:--

Вопрос 1 из 30

Переведите на французский: «Я думаю о тебе». Какой вариант правильный?

Je pense sur toi. Je pense à toi. Je pense pour toi. Je pense de toi.

Вопрос 2 из 30

Как перевести «Он женился на Мари», используя переходный глагол épouser?

Il s'est marié sur Marie. Il a épousé Marie. Il a épousé avec Marie. Il a marié Marie.

Вопрос 3 из 30

Выберите правильный перевод: «Я слушаю радио».

J'écoute sur la radio. J'écoute de la radio. J'écoute à la radio. J'écoute la radio.

Вопрос 4 из 30

Как сказать «Она зависит от своих родителей»?

Elle dépend avec ses parents. Elle dépend sur ses parents. Elle dépend de ses parents. Elle dépend à ses parents.

Вопрос 5 из 30

Переведите: «Я доволен твоим ответом». Какой вариант правильный?

Je suis content pour ta réponse. Je suis content avec ta réponse. Je suis content sur ta réponse. Je suis content de ta réponse.

Вопрос 6 из 30

Как по-французски сказать «Он пьёт воду»?

Il boit une eau. Il boit l'eau. Il boit de l'eau. Il boit eau.

Вопрос 7 из 30

Выберите правильный вариант: «Мне нравится музыка».

J'aime la musique. J'aime une musique. J'aime de la musique. J'aime musique.

Вопрос 8 из 30

Как сказать «У меня нет денег»?

Je n'ai pas les argents. Je n'ai pas d'argent. Je n'ai pas un argent. Je n'ai pas de l'argent.

Вопрос 9 из 30

Выберите правильный вариант: «Это хороший врач».

Il est un bon médecin. Il est bon médecin. C'est bon médecin. C'est un bon médecin.

Вопрос 10 из 30

Как по-французски сказать «Он врач» (просто назвать профессию)?

Il est médecin. Il a médecin. Il est un médecin. C'est médecin.

Вопрос 11 из 30

Где стоит отрицание «pas» в предложении «Он не приходит»?

Il vient pas. Il ne vient pas. Il pas vient. Pas il vient.

Вопрос 12 из 30

Где стоит наречие «souvent» (часто) в предложении «Он часто читает книги»?

Il lit des livres souvent. Il souvent lit des livres. Il lit souvent des livres. Il souvent lire des livres.

Вопрос 13 из 30

Выберите правильный порядок слов: «Это очень красивый город».

C’est un ville très belle. C'est très une belle ville. C'est une belle très ville. C'est une très belle ville.

Вопрос 14 из 30

Как сказать «Книгу я уже прочитал» (с выделением объекта)?

J'ai déjà lu le livre. J'ai lu déjà le livre. Le livre, je l'ai déjà lu. Le livre j'ai déjà lu.

Вопрос 15 из 30

Где ставится «déjà» в составном времени (passé composé)?

J'ai déjà mangé. J'ai mangé déjà. J'ai mangé déjà pas. Déjà j'ai mangé.

Вопрос 16 из 30

Переведите как завершённый факт: «Вчера я проработал весь день». Какое время нужно?

Hier je travaille toute la journée. (Présent) Hier je travaillais toute la journée. (Imparfait) Hier j'avais travaillé toute la journée. (Plus-que-parfait) Hier j'ai travaillé toute la journée. (Passé composé)

Вопрос 17 из 30

Какое время нужно: «Когда я был маленьким, я каждый день ходил в парк»?

Quand j'étais petit, j'allais au parc chaque jour. (Imparfait) Quand j'étais petit, je suis allé au parc chaque jour. (Imparfait + PC) Quand j'avais été petit, j'allais au parc chaque jour. (PQP + Imparfait) Quand j'ai été petit, j'ai allé au parc chaque jour. (Passé composé)

Вопрос 18 из 30

Выберите правильное время: «Когда она вошла, я уже ушёл».

Quand elle entrait, j'avais déjà parti. Quand elle est entrée, je partais. Quand elle est entrée, j'ai déjà parti. Quand elle est entrée, j'étais déjà parti.

Вопрос 19 из 30

Как перевести: «Если ты позвонишь, я отвечу»?

Si tu appelles, je répondrai. Si tu appelleras, je répondrai. Si tu appelles, je répondrais. Si tu appellerais, je répondrai.

Вопрос 20 из 30

Выберите правильное время в косвенной речи: «Он сказал, что придёт».

Il a dit qu'il est venu. Il a dit qu'il viendra. Il a dit qu'il viendrait. Il a dit qu'il vient.

Вопрос 21 из 30

Как сказать «Я его знаю» (его = человека, прямое дополнение)?

Je lui connais. Je en connais. Je y connais. Je le connais.

Вопрос 22 из 30

Как заменить «il parle à ses amis» местоимением?

Il en parle. Il y parle. Il les parle. Il leur parle.

Вопрос 23 из 30

Как заменить «il vient de Paris» местоимением «en»?

Il le vient. Il y vient. Il lui vient. Il en vient.

Вопрос 24 из 30

Расставьте местоимения: «Он мне это дал» (дал = passé composé, «это» прямое, «мне» косвенное).

Il lui l'a donné. Il me l'a donné. Il l'a me donné. Il m'a le donné.

Вопрос 25 из 30

Как заменить «il pense à ce problème» местоимением (неодушевлённое)?

Il lui pense. Il y pense. Il le pense. Il en pense.

Вопрос 26 из 30

Как перевести оборот с помощью gérondif: «Читая книгу, он засыпал»?

Ayant lu le livre, il s'endormait. En lisant le livre, il s'endormait. Il s'endormait lisant le livre. En lire le livre, il s’endormait.

Вопрос 27 из 30

Как правильно выразить «несмотря на то, что он устал»?

Bien qu'il est fatigué. Bien qu'il soit fatigué. Malgré qu'il est fatigué. Malgré il soit fatigué.

Вопрос 28 из 30

Переведите причастный оборот: «Письмо, написанное им, было длинным».

La lettre, écrit par lui, était longue. La lettre, ayant écrit par lui, était longue. La lettre, écrite par lui, était longue. La lettre écrivant par lui était longue.

Вопрос 29 из 30

Как правильно сказать «Мне кажется, что он прав»?

Il me semble qu'il soit raison. Je me semble qu'il a raison. Il me semble qu'il a raison. Il me paraît qu'il ait raison.

Вопрос 30 из 30

Как сказать «Чем больше ты читаешь, тем лучше ты пишешь» по-французски?

Le plus tu lis, le mieux tu écris. Quand tu lis plus, tu écris mieux. Plus tu lis, plus tu écris bien. Plus tu lis, mieux tu écris.

Ответьте на все 30 вопросов, чтобы получить результат

🔗 Встроить тест на свой сайт (iframe) ▼

Скопируйте код и вставьте в любое место на вашем сайте:

Также доступна прямая ссылка на embed-страницу